Wauw.
Hij is perfect gezet.
Oké, hij is klaar.
Weet je het zeker?
Ja, bedankt voor je geduld.
Ik heb hem een paar keer laten aanpassen...
Vijf.
Vijf keer. -Ja.
Ik hoop dat jij en je toekomstige bruid nog lang en gelukkig leven.
Ik hoop dat jij ook nog lang en gelukkig leeft.
Er gebeurt niets zolang die pony niet goed zit.
HERINNERING ONAFHANKELIJKHEIDSFESTIVAL
SPEECH CONGRESLID FRANK
ONAFHANKELIJKHEIDSFESTIVAL
HERINNERING ROUTE OPTOCHT CONTROLEREN
Roger. -Hé.
Congreslid McClaren zou hier om 11.41 uur moeten zijn.
Is dit zijn herschreven speech? -Ja.
Mooi.
Schrap dit. Begin met "Geboren in Seattle"
en ga door naar de veteranen.
Oké, wacht...
Ik doe het wel. -Oké.
Moet ik een soundcheck doen?
Al gedaan. Zijn er te veel rode ballonnen aan deze kant?
Misschien. Moet ik iets doen?
Pak de rauwe groenten en vries ze in.
Oké.
Roger. -Hé, Riggleman,
zijn deze ballonnen symmetrisch?
We hebben een probleem.
Dit is de a capellagroep. The Founding Fathers.
Ze zijn het voorprogramma van Frank.
Heren, ik ben Roger Fellner, stafchef van congreslid McClaren.
Wat is het probleem?
Onze bassist is dronken.
Ik kan jullie gewoon horen.
Je hebt een probleem, Gabe.
Daag hem niet uit, alsjeblieft.
Mag ik iets voorstellen?
Als jullie drie van een bariton naar een bassiton gaan
en die iets hoger zingen,
heb je nog steeds een driedelige harmonie.
Het wordt niet vlekkeloos, maar zij horen het verschil niet.
Mijn meisje heeft een onafhankelijke constitutie
Ik probeerde haar te veranderen maar dat gaat niet
Ik snap waarom een van hen drank nodig had.
...en nu congreslid Frank McClaren.
Ik kom al heel lang naar dit festival,
maar de funnel cake lijkt steeds lekkerder te worden.
Ik ben geboren en getogen in Seattle...
Nee.
Raad eens? Ik ben de beste.
Cowabunga.
Is hij in orde?
Misschien wordt het tijd voor een nieuwe bril, Ben.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Er komt vast niets op YouTube...
Roger, luister.
Ik ben hersteld. Die bifocale babbel deed het goed.
Ik dacht eerst: kijk ik naar Whose Line Is It Anyway?
Bedankt. Dat is mijn favoriete programma.
Ik doe niet mee aan de herverkiezingen.
Gaat het? Is het uw gezondheid of...
Best. Mijn vrouw heeft me...
De sloerie. -...een briefje achtergelaten.
Waarop staat dat ze me miste.
Ik besef nu dat ik haar ook mis.
Het geeft je niet veel tijd...
U hebt me veel meer gegeven.
Mag ik een keer uitpraten, Roger?
Tijd voor de campagne.
Ik denk dat jij voor mijn zetel moet gaan.
Niemand is geschikter...
Ja. Ik doe het.
Dat hoeft nog niet nu.
Overleg met je gezin. -Ik wil het.
Ik ben er klaar voor. De onderwijshervorming moet mijn...
Roger, haal even diep adem.
Je moet er echt over nadenken.
Je moet je volledig inzetten voor deze baan.
Je kunt er in je vakantie over nadenken.
Als je de baan daarna nog steeds wilt, kun je op mijn volledige steun rekenen.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
Dit is mijn droom... Mijn hele leven... Sinds de studentenraad in de vijfde klas
wist ik dat...
Sorry als ik afgeleid lijk, maar dronken Ben Franklin is terug
en ik wil weten of het zijn baby is die hij vasthoudt.
Ja, doe dat. -Oké.
Tot volgende week. -Zo dankbaar. Bedankt.
Hé, is dat jouw baby? -Ja.
Is dat jouw baby? -Dit is mijn baby.
Ik ben sprakeloos. -Ik kan het niet zonder jou.
Niet waar. -Nee, niet helemaal.
Ik kan aardig wat doen, maar...
Riggleman, wil jij mijn campagnemanager zijn?
Natuurlijk, Roger. Ja. Honderdmaal ja.
Oké. -Ik begin meteen.
Ik regel een scout, hoofdkwartier...
Werk niet te hard. Geniet van je vakantie.
Ik ga alleen mijn moeders verjaardag vieren.
HERINNERING FUNDRAISER GWEN
Dat is leuk. -Nee, dat is het niet.
Het enige wat ze dit jaar wilde, is dat ik naar de kapper ga.
We gaan dus naar een kapsalon naar haar keuze
en ze kijkt toe terwijl ik een kapsel krijg naar haar keuze.
Moeders, je moet van ze houden.
Ik hou niet van mijn moeder. Ik ben bang voor haar.
Ik moet gaan. Ik ben al laat.
...en dankzij uw gulle donaties kan de Read the World Foundation
overal haar werk blijven doen,
en bibliotheken bouwen in ontwikkelingslanden.
Dit jaar vragen we uw steun om geld in te zamelen
voor onze reis naar Bangladesh,
waar we drie maanden lang lees- en schrijflessen geven
in de Sundarbans.
Bedankt voor de $5. Goed u te zien.
Oké, tot ziens. Dag.
Geweldig, van begin tot einde...
Je was te laat.
Het spijt me. Dronken Ben Franklin had een baby gestolen.
Dat excuus weer? -Ik weet het.
Maar ik wil graag een mooie donatie doen om het goed te maken.
Oké. Nu hebben we slechts grotendeels ons doel niet bereikt.
Is het zo erg?
Er is volgende maand een geldinzameling,
maar we liggen ver achter.
Misschien moet je je vriend niet drie maanden achterlaten?
Misschien wil jij met me mee?
Neem je genoegen met een week met je familie bij het meer?
Je moet het zien. Het is er prachtig.
We hebben een verzetje verdiend.
Absoluut.
Kan ik je nu vertellen dat ik congreslid wil worden?
Hoi, Gwennie.
Hé, jongens. -Hoi, alles goed?
Pap, waar kauw je op? Kom niet zo dicht bij de camera.
Meloen.
Waarvoor pak je je koffers?
Heb je mijn e-mail gekregen over je eigen handdoeken?
De enige die niet zijn gebruikt, zitten vreemde vlekken op.
Ik heb handdoeken ingepakt. -Hoi, Roger.
Hé, jongens. -Hoi.
Roger wil congreslid worden.
Proficiat.
O, mijn god.
De president in de maak. -Jij bent de man.
Ik moet kleding uit de droger halen. Tot morgen.
Niet ophangen. Ik moet ze vragen...
Over... Omdat het weer...
Hé, jongens. Als we daar aankomen,
wil ik graag een moment iets met jullie alleen bespreken.
Je gaat neer.
We worden aangevallen.
We moeten gaan. Onder vuur.
Die raakte mijn tiet, Todd.
Het is een slagveld daar.
Hallo.
Wie is dit?
Morgen ben je van mij.
TODD DOTCHMAN WIL VRIENDEN WORDEN BEVESTIGEN - WISSEN
Gwen, de vriend van je zus, Todd,
stuurde me een vriendschapsverzoek. -Wat leuk.
We hebben elkaar nooit ontmoet, toch?
Nee, ze wonen in Colorado
en hij was niet bij Thanksgiving omdat hij iets had in het kamp.
"Het kamp"? -Ja, hij is kampleider. Dat wist je.
Ik wist niet dat zoiets het hele jaar doorging.
Hij lijkt me erg gezellig.
Ben je klaar voor je eerste politieke schandaal, Mr Toekomstig Congreslid?
Ik hou zo veel van je.
Niet romantisch gaan doen. Dan word ik verlegen.
Sorry. Kom hier.
Maak er een schandaal van.
TROUT LAKE. THUIS VAN "GILL"
Mam.
Wat nu weer? -Ik heb een splinter.
Jezus, Spencer, dat ziet er niet goed uit.
Dat wordt een litteken.
Ik haal even wat ontsmettingsmiddel. Mel, hou ze in de gaten.
Ik ook van jou, schat.
Wat mooi. -Ben je al verliefd?
Zeker.
Ze zijn er.
Hé, Roger. Hoe gaat het?
Goed. -Goed jullie te zien.
Vertel. Hoe gaat het?
Oké. Nou, tante Pam heeft last van de menopauze...
Roger. -Hoi, Roger.
Alles goed? -Ja. Blij dat ik hier ben.
Wij ook, lieverd. Het eten is bijna klaar.
Je bent toch geen vegetariër?
Nee. -Mooi.
Want moet je dit beest eens zien.
Om een orgasme van te krijgen.
Zei je moeder nou "orgasme"?
Dat is haar gevoel voor humor.
Dat zegt ze al sinds we klein waren.
Ze bedoelt het niet letterlijk.
Geweldig. Ik heb meerhaar. Ik heb zojuist deze trui aangetrokken.
Ik zie er niet uit. Ik wist niet dat ik hem zo zou ontmoeten, Gwen.
Ik vind je er goed uitzien. -Dat is een leugen.
Ik ben Pam. -Hoi. Roger.
Natuurlijk liegt hij. Hij is politicus.
Gwen. Wat doe je met mijn belastinggeld?
De zakken vullen van het Amerikaanse bedrijfsleven.
Ja? Dat moet een cargobroek zijn.
Pardon? -Je zei "zakken"...
Ik dacht... Veel... Ik ben Mel.
Hé. Roger.
Hé, kleine man.
Wat doe je nou? -Hij heeft een splinter.
Het spijt me. -Kom, we gaan naar binnen.
Hij is pas 11. -Wat is dat nou.
Ik zag de splinter niet. Ik dacht dat hij een low five wilde...
Ik dacht dat hij 'n low five wilde.
Ik ook. -Moet ik naar binnen gaan?
Nee. Laat ze even tot bedaren komen.
Mel en Pam zijn agressieve mensen. Ze zijn lastig.
Echt niet.
Hij is hier.
Ga niet weg. Ik kom eraan.
Ja.
Hé, man. -Hij is hier.
Pas op je voeten. Je draagt sandalen.
Hé, maatje. Ik ben Roger.
Ja. Ik wist het.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Hoi, Gwen.
Bedankt voor dit nieuwe speeltje.
Oké.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Ik doe het weer. -Rustig aan.
Sorry. -Ze hebben nog niet eens uitgepakt.
Ik regel het.
Jij, met mij mee. Wij dragen zware spullen, want dit is mannenwerk.
Tim Allen. Home Improvement?
Juist. "Ik dacht het niet, Tim."
Jij bent mijn Al.
We gaan ervoor. Kom op. -Mooie show.
Ja.
Heb je m'n vriendschapsverzoek ontvangen?
Ja.
Je hebt hem nog niet geaccepteerd.
Nog niet aan toegekomen.
Nu heb je tijd.
Ja. Zullen we eerst alles uitpakken?
Natuurlijk. Daar ben ik gek op.
Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten. Geef maar hier.
Hoelang zijn jij en Gwen nu samen?
Bijna twee jaar.
Twee jaar.
Eindelijk zijn we verenigd.
Goed werk heeft tijd nodig. -Kom maar.
Sorry. Ik zou het moeten weten. Ik en Margie daten al vijf jaar.
Nog steeds geen ring om haar vinger.
Wees me niet voor met een goed huwelijksaanzoek, goed?
Want ik heb voorrang.
En anders sta ik er nada zo goed op.
Spaans.
Spreek je Spaans? -Dat was het.
En toen deed ik zo... Voor de sombrero.
Ja.
Begrijp me niet verkeerd. Margie is beslist de ware.
Die Turley-meiden zijn lekker.
Het zijn prachtige vrouwen.
Ik wil het gewoon goed doen.
Iemand moet pas een aanzoek doen als diegene er klaar voor is.
Prachtig. Tik hem aan.
Nee. Tik hem aan. Ik ben een aantikker.
Je hebt me. -Ik schoot je in je gezicht.
Dat zou ik nooit doen.
Laat mij maar. -Nee, dank je.
Ik doe het wel. -Oké, dank je.
Het vlees is klaar, iedereen.
Kijk eens. Dit is zo lekker. -Prachtig.
Zout en peper.
Ik mag naast Roger zitten.
Het is maar een week.
Baby Gwen.
Dat hoef je niet te zien. O, god.
Nee.
Je bent zo schattig. Ik wil het kussen.
Hé. Rog. -Hé, Jerry.
Je hebt de muur van Gill gevonden.
Gill is de vis.
De grootste forel van het meer.
Hij is ook de onofficiële stadsmascotte.
Iedereen in de familie heeft hem gevangen.
Daar heb je Melster en Todd. Pam.
Hij is gigantisch. -Ja.
Hij is zo groot als een kleine...
Olympische Spelen van '84. -Ben jij dat?
Ziet er goed uit, Jerry.
We wonnen bijna een medaille, maar de Fransen versloegen ons.
Ze waren er nogal zelfvoldaan over.
Ze kusten hun medailles voor mijn neus.
Jij bent toch geen Fransman?
Nee, meneer.
Mooi zo. -Ja.
Laten we gaan eten.
Moet je kijken.
Ik eet mijn toetje ook graag eerst.
Oma Hibby heeft een ernstige vorm van jicht.
Dus ik heb volkomen legaal "groene" snacks gemaakt.
Speciale snoeprepen en chips.
Allemaal met een beetje THC.
Voel je je goed, Hibby?
Ik zweef.
Ik zag haar laatst met een oude laars praten.
Nee, grapje.
Gwen, hoe heb je de high-five koning ontmoet?
Het was oudejaarsavond. We hadden allebei niemand om te zoenen.
Als we om 23.59 uur begonnen, zou onze eerste kus twee jaar duren.
Hoe kon ik dat weigeren?
Het was geen twee jaar durende kus. Hooguit een minuut.
Iedereen, mag ik even iets zeggen?
De jongste zijn in een gezin met zes zussen,
ik heb altijd al een broertje gewild.
Ik ben blijkbaar braaf geweest, want mijn wens is uitgekomen.
Roger Rabbit hier.
Nog uno ding, meneer.
Rijke Spaanse gast...
Ik heb groot nieuws.
Margie is zwanger. Ik zei al dat je het kon zien.
Nee, Pam. Ik ben niet zwanger.
Nee. Ik stop met mijn baan bij het kamp.
Wat? -Met een goede reden.
Ik krijg een beter betaalde baan
als programmaleider bij het nieuwe jongerencentrum...
In Seattle.
Wat? Verhuis je naar Seattle?
Ja. Ik kon het bijna niet voor me houden.
Je bent dood voor mij.
Raak maar aan dit gezicht gewend.
Je gaat het nog heel vaak zien.
Heel vaak.
-Iedereen.
Heel vaak.
Jullie slapen in dit huisje.
En daar slapen Todd en Margie.
Mijn boekentas ligt nog in het huis. Ik ben zo terug.
Zei hij nou "boekentas"? -Helaas wel.
Nee toch.
Mijn god. Ze zijn zo schattig.
Ik wil ze dicht bij mijn gezicht houden.
Nee, dat wil je niet.
Je weet dat ze je zo onderspuiten
en die geur blijft maanden hangen.
Todd, haal een doos en wat siroop.
Oké. -Kijk die kleine. Hij is mijn vriend.
Hij heet Langdon.
Nee. Geef ze geen namen.
Ik geef ze geen namen. Zo heet hij gewoon.
Dat voel ik.
Nee, het is de moeder.
Geen beweging.
Ik heb de boekentas.
Op drie. -Jerry, ik sta hier.
Cathy, het spijt me.
Ik betaal om de hut schoon te maken...
Stop, alsjeblieft. Die moest toch al gerenoveerd worden.
Gelukkig hebben we er twee. -Kijk.
Dream Phone. -O, mijn god.
Werkt dat ding nog steeds?
Zeg jij het maar.
DROOMHUIS
Telefoontje. -Jouw gezicht is lief.
Je kamer is klaar.
Als je iets nodig hebt, weet je ons te vinden.
Bedankt. Ja.
Trouwens, Cathy.
Ik zou jou en Jerry graag even alleen willen spreken.
Misschien morgen. Alleen wij drieën.
Natuurlijk. Jerry en ik gaan 's morgens altijd wandelen.
Mooi. Ik haak wel aan.
Het is wel vroeg. Om stipt 7.00 uur.
Geen probleem. Ik ben altijd vroeg op.
Ik kan niet wachten. Zin in. -Ik ook.
7.00 uur. -7.00 uur.
Zin in.
Welkom in het gratis pension.
Ik ben het, Todd.
Ik herkende je aan je denim pyjamabroek.
Bedankt, het is een py-jean-a.
Je hebt de belangrijkste campingartikelen. Een pruik en rare bril.
Mis. Ik heb er meerdere.
Aanschouw het pruikenmuseum.
Ze zijn gemeenschappelijk. Pak maar wat je wilt.
Ik raad je raptorhoofd ten zeerste aan.
Gelukkig maar, ik heb het mijne nog thuis liggen.
Heb je thuis een raptorhoofd?
Verdomme.
Je hebt me te pakken.
Gwen, dit is een blijvertje.
Ik maak wel even wat ruimte.
Sorry. Mijn witteruismachine.
Deze moet slapen.
Mijn huisgenoot had er een. Ze speelde bosgeluiden.
Gaaf. Ik gebruik Casino Floor.
"Casino Floor?"
Ik ben opgegroeid in Reno. Mijn moeder was blackjack dealer,
dus ik zat veel in casino's.
De geluiden zijn rustgevend.
Eerst vond ik hem vreselijk, maar nu kan ik niet meer zonder.
Ja.
Stoort dit? Ik heb het niet eens gevraagd.
Ik slaap altijd heel vast, maar heb jij oordopjes bij je?
Nee.
Rog-Mahal, vertrouw me. Je valt meteen in slaap door dit ding.
Wat kan ik nog meer zeggen?
1.36 UUR
Geen weddenschappen meer.
Mama.
Nee.
...vlieg naar huis omdat ik werd opgepiept...
...dit is niet mijn rotzooi.
Het was zijn rotzooi. -Het was zijn rotzooi.
Hé, Roger.
Ik heb me verslapen. -Maak je niet druk.
Je hebt vakantie. Geen probleem.
Het spijt me. Ik kon heel moeilijk in slaap vallen.
Als je van bed wil ruilen, zeg het dan gewoon. Goed?
Prachtig. -Hé, Rog...
IK PLAS BUITEN
Ik heb de eekhoornbeet op mijn ballen als bewijs.
Daarom zijn de wandelingen zo leuk.
Ik ga even bij Margie kijken.
Ik vind het erg dat ik dit heb gemist.
Het zou een beter moment zijn dan dit.
Ik wil iets belangrijks bespreken...
Goedemorgen, Turleys.
Goedemorgen.
Miesha. Dit is de vriend van Gwen, Roger.
Welkom. Magie bestaat echt.
En die woont hier.
Miesha woont hier het hele jaar en past hier op als wij weg zijn.
En dat is Laerke.
Leuk jullie te ontmoeten.
Prachtig schilderij, Laerke.
Laerke spreekt geen Engels.
Ik zal je aardigheid doorgeven. Geloof me maar.
Fijne dag.
Wat zei je? Hij onderbrak je.
Ja, als jullie nu vrij zijn, zou ik graag met jullie ontbijten.
Willen jullie wafels of wentelteefjes?
Je moet zijn legendarische wentelteefjes proberen.
Jer, wil jij een laagje kruimels?
Ik word geroepen.
Geen zorgen. We vinden wel een moment. We hebben de hele dag nog.
Natuurlijk. Ik zou graag een moment hebben...
Het is belangrijk.
9.35 UUR
9.36 UUR
9.38 UUR
14.14 UUR
14.16 UUR
14.17 UUR
17.02 UUR
Mel-magie.
22.09 UUR
3.12 UUR
Goedemorgen.
Ik heb ontbijt op bed voor je.
Roger? -Ja.
Het spijt me echt.
Ik zag iemand staan.
Ik wilde geen Shōgun naar je hoofd gooien.
Maakt niet uit. Het is een paperback. -Gaat het, schat?
Ik wilde je niet laten schrikken. Ik weet niet of
er nog een moment is om jullie alleen te spreken.
Ik zal het kort houden.
Oké.
Ik hou van jullie dochter.
Ze is de meest bijzondere, sterke, intelligente
en leuke persoon die ik ken.
Ik leef om haar gelukkig te maken.
Ik wilde jullie toestemming om haar hand te vragen.
Natuurlijk, lieverd.
Dat betekent veel voor me.
Ik kan mijn ogen echt niet open krijgen.
Ik laat jullie weer met rust. Slaap lekker.
Kunnen jullie het geheimhouden?
Ik heb van alles gepland.
We zwijgen als het graf, Rog.
Oké, bedankt. -Dank je.
Slaap lekker.
Verdorie.
Ik heb je boek... O, mijn god.
Roger, je moet wel kloppen.
God, dat was zo snel.
Zo doen we dat in deze familie.
KAMPVUUR. MEER. HUTTEN. STAD. GILL'S.
Hallo daar. Waar ga jij heen?
Ik ga zwemmen. Ga je mee?
Ja. Ik pak even mijn zwembroek.
Waarom heb jij zo'n goede bui?
Ik ben op vakantie.
Als ik op vakantie ben, word ik Dr. Happy.
Word je ook een idioot?
Dat is jouw mening.
Zullen we deze week een date maken?
Wanneer was de laatste keer?
Ja. Dat bedoel ik.
Wat dacht je van donderdag?
Het wordt de avond van je leven.
Oké. Ik mag Dr. Happy wel.
Hij is de beste, toch?
En hij is arts, dus je moet hem vertrouwen.
Weet je wat het ergste is? -Wat?
Wat je aan je voeten hebt.
Dit zijn mijn waterschoenen.
Wat een afknapper.
Ze zijn cool. Wat klets je nou?
Voor balans en grip. -Spuuglelijk.
Er ligt van alles in dat meer.
Ze zijn nutteloos.
Je kunt me niet omduwen. Ik ben veel te sterk.
Jawel hoor. -Supergrip.
Voel de supergrip.
Hou ze uit mijn buurt. -Voel de supergrip.
Dat voelt vreselijk. -Probeer ze eens aan.
Kus ze. -Nee. Ik ga ze niet kussen...
Papa, wat doe je met mama?
Hoi, Todd. -Hé.
Sorry dat ik stoor. Roy Rogers, telefoon voor je.
Wordt vervolgd. -Oké.
Ik ruik het door mijn masker.
Ook die randen.
Dit ruikt naar de binnenkant van een kont.
Hallo? -Je bent moeilijk te bereiken.
Hé. Ja, sorry. Slecht bereik hier.
Wat is er?
Een kleine crisis. Het is uitgelekt.
Wat is uitgelekt? -Franks pensioen.
Zijn dochter tweette het.
Nu wordt me steeds gevraagd of Frank doodgaat.
Ik zal Frank meteen bellen.
Ik sprak hem net. Hij stapt nu op 'n vliegtuig.
Hij wil je vandaag of morgen bellen.
Kan ik hem dit nummer geven? -Ja.
Klonk hij van streek? -Nee. Hij leek vrij rustig.
Ik mag Bijna-Met-Pensioen Frank wel. Hij geeft er geen...
Anwar.
Ja, moeder?
Dat is schuttingtaal. Je bent goed opgevoed.
Geen gangbanger.
"Gangbanger?"
Luister je naar NPR?
Zo te horen word je geknipt. -Ja.
Ze is jarig.
Daarom zingen de vogels vandaag niet.
Hoe is het daar? -Geweldig. Ja.
Gwens familie is fantastisch.
De vriend van haar zus is een beetje...
Een beetje wat?
Hij heeft nu een gezicht geschilderd op zijn buik.
Hij lacht hysterisch en is helemaal alleen.
Wauw. Je haat hem echt.
Ja, maar haar hou me op de hoogte.
En doe je moeder de groeten.
Dat doe ik niet. Bedankt.
Moet de achterkant recht of als een V geschoren worden?
Laten we een V doen. -Recht.
Recht...
Nee. Het is mijn hoofd.
V? -Doe maar recht.
Dat is prima.
Doe het.
Hoi, Roger. Kom er ook in.
Is dit niet genieten?
MCCLAREN STOPT ERMEE WIE VERVANGT HEM?
Heb je mijn vriendschapsverzoek al geaccepteerd?
Nee. Nog niet. Ik ben aan het werk.
Begrepen.
Kan ik je ergens over spreken?
Ik dacht dat je geen aanzoek voor mij zou doen.
Ik hoorde dat je het Gwen wilde vragen en ik...
Ik was in de war, denk ik.
Waar heb je dat gehoord? -Op het dak.
Ik zat daar naar de zonsopgang te kijken
en ik hoorde iets door het raam.
Ik ben een nieuwsgierig aagje.
Ik heb dit aanzoek al gepland voor ik je kende.
Dus ga ik het doen.
Ik snap het. -Ja.
Ik heb misschien een leuk idee voor je.
Luister even. Wat dacht je van een dubbel aanzoek?
We kunnen een pak maken met twee hoofden erin...
Een persoon, maar dan met twee hoofden.
Nee.
Omdat het nogal iets bijzonders is.
Ik wilde gaan paardrijden.
Een picknick bij zonsondergang met champagne bij haar favoriete kaap
waar ze vroeger altijd ging wandelen.
Wat is een kaap? -Een soort klif.
Je kunt hem daar zien.
Je kunt het ook een klif noemen. -Weet je...
Ik heb zelfs een cateraar ingehuurd voor 'n dessertreceptie voor de familie.
Er zal vintage port zijn, dus...
Behoorlijk chique.
Ik kan de helft betalen?
Dat gaat niet werken,
want het is echt speciaal gemaakt voor Gwen en mij.
Ze gaat binnenkort weg, dus ik wil 't graag op mijn manier doen.
Ik snap het.
Je wilt met haar trouwen voor ze weggaat.
Ik snap het.
Ik dacht, aangezien we de rest van ons leven bij elkaar blijven,
we samen een aanzoek konden doen.
Wat bedoel je met de rest van ons leven met elkaar doorbrengen?
Moet je ze zien. Ze zijn onafscheidelijk.
Als we naast elkaar wonen, zijn ze nog onafscheidelijker.
We zullen alles samen doen.
We worden zwagers.
Zwagers.
Aangetrouwd.
Precies. We zijn nu broers.
Technisch gezien zijn we dat niet.
Vertel dat mijn hart maar.
Ik kan niet wachten.
Vrouwe, ik mag jou wel.
Stop, het komt op mijn sik.
Belly Bob Thornton. Wanneer ben jij hier gekomen.
Mag ik wat Franse frietjes?
Geef me een kus, Roger.
Geef me een kus.
Nee, dank je. Ik ben al bezet.
Geef me een kus, Roger.
Ik blaas er een naar je toe.
Blazen?
Belly Bob Thornton wil een kusje van je.
Je kuste mijn buik.
Ik ben blij dat we hierom kunnen lachen, want we weten allemaal
dat er iets vreselijks is gebeurd bij dit meer.
Todd, als je over enge dingen gaat praten,
krijg ik nachtmerries en ga ik weg.
Bang poesje. -Miauw.
Hoe lang is het geleden? 13, 14 jaar?
Wat is er gebeurd?
Een heel gezin werd hier vermoord.
Door een gek met een kettingzaag.
Een voor een in het donker.
Dat is niet waar. Hou op.
Het is waar, Pam. Zoek het maar op.
Ik ga het niet opzoeken.
Het enge is dat ze de moordenaar nooit gevonden hebben.
Het laatste wat ik heb gehoord, is dat hij zich verstopte onder...
Hoorde je dat?
Hibby, jij hoorde dat toch?
Ik ga even kijken.
Spencer, kun je met hem meegaan?
Echt niet.
Kom op.
Nee. Alsjeblieft.
Help me.
Ik hield van je.
Todd, dat is nog beter dan vorig jaar.
Er zit bloed op mijn trui.
Roger, stop. Ik ben het.
Ik ben het. Margie.
Knul. We hebben je te pakken.
Hij gilde als een meisje.
Spencer. Het spijt me.
Je hebt een tafel gesloopt met mijn zoon.
Hoe gaat het met kleine Spencer?
Hij heeft een lelijke verstuiking.
Pam doet er nu verband om.
Wat een zeikerd.
Nu haat je hele familie me.
Spencer haat je wel, maar daar heeft hij een goede reden voor.
Cody haat me vast ook.
Hij geeft je twee middelvingers.
Todd deed dat om me voor lul te zetten.
Dat was niet alleen voor jou, maar voor iedereen.
Nee, hij zei: "We hebben je te pakken."
Dat had hij ook. Je gilde als een meisje.
Nee, hij wil me terugpakken.
Waarvoor?
Geen idee.
Hij is al strijdlustig sinds we hier zijn.
Todd is van alles, maar zeker niet strijdlustig.
Je moet je ontspannen.
Daarom zijn we hierheen gekomen.
En om een band te scheppen met mijn familie, maar dat heb je verpest.
Ik probeer... -Grapje, Roger.
Hé,
waarom kom je niet met mij mee?
Waar gaan we heen?
Naar een dierenbegraafplaats.
Kom op, mietje.
Kun je zien waar je loopt?
Ontspan je nou eens.
Misschien ga je het nog leuk vinden ook.
Wat betekent dat?
Daar kom je gauw genoeg achter.
Er ligt hier modder. Voorzichtig.
Wat ga ik... Deze modder? Gevonden.
Deze plakt nogal.
Gwen?
Waar ben je?
Gwen?
Wat doe je?
Wat denk je dat ik doe?
Kom erin, engerd.
Roger.
Kom spelen.
Sneller.
Hier kom ik dan.
Hou op.
Stop met vechten.
Daarom hebben we geen snoep als ontbijt.
We kunnen elkaar vandaag wat ruimte geven.
Wat vind je ervan?
Kom op.
Hé, vroege vogel. -Hé, jij.
Hé, goedemorgen.
Hé, pap. Ga je eten voor ons vangen?
Nee. Ik ga een paar lijntjes uitgooien vanaf de steiger.
Vangen en weer loslaten.
Roger, wil je met me mee?
Ja. Ik heb het nog nooit gedaan.
Het is leuk. Ik leer het je wel.
Mooi. Ik kleed me even om.
Kom op, Gill. Waar zit je?
Hallo, heren.
Hé. -Is deze stoel bezet?
Nee. Helemaal van jou. -Nee, Rog. Kom erbij.
Pak die hengel. -Bedankt, Jer.
Bedankt, Jerry. Dit is het leven.
Fijn dat jullie er zijn.
Allebei.
Het is iets lastigs. Een vader die de vriendjes van zijn dochter ontmoet.
Jullie gaan tenslotte met mijn meisjes naar bed.
Wat? Margie en ik houden alleen handjes vast.
Leuk geprobeerd. Roger?
Ik kan je verzekeren dat ik de meest respectvolle...
Hé, succes.
Op een zeker moment
hoop je dat je je kinderen een goede smaak hebt meegegeven.
En ik denk dat de mijne die hebben.
Dat waardeer ik, Jerry.
De keuze met wie je je leven wilt delen,
is de belangrijkste keuze die je ooit zult maken.
Ik weet het nog goed. Na de Olympische Spelen van '84.
Ik ging over de kop met een opgevoerd golfkarretje en m'n schouder was kapot.
Cath kwam naar het ziekenhuis.
Ik zei: "Wat nu?"
Ze zei: "We komen er wel uit."
En toen, in het ziekenhuis...
Trok ze me af.
Ja.
Dat is prachtig.
Je vader vertelt nu vast het ziekenhuis-aftrekverhaal.
Ik ben gek op dat verhaal. Het is zo romantisch.
Ja, het is een prachtig verhaal. Nu de linkerkant.
Het is rot dat je drie maanden weggaat
als ik naar Seattle ga.
Het is zo voorbij.
Lieverd, waar ging je ook alweer heen? Bulgarije?
Bangladesh.
Bangladesh is prachtig in de zomer.
Blijf wel af van de Dolpudivis.
Je wordt er krankzinnig van.
En draai de heupen.
Gwen, als Roger wordt verkozen, heb je iets met een bekende figuur.
Dat brengt veel druk met zich mee.
Toen Todd hoofdkampleider was,
moest ik de spotlights met hem delen. Het viel ons zwaar.
We waren bijna uit elkaar gegaan.
En nu de hurkzit.
Gebruik je bo voor evenwicht.
We hebben het er nog niet echt over gehad.
Wat doet de vriendin van een congreslid?
Oké. Zijn we allemaal opgewarmd? -Ja.
Begin maar.
Raad eens, jongens?
Ik heb twee biertjes gehad en nu moet ik plassen.
Iemand nog iets?
Nee, dank je. -Een warme melk voor mij.
Bedankt.
Dit heb ik vroeger niet vaak gedaan.
Vissen? -Nee. Mannen onder elkaar.
Met zes zussen verwacht je op z'n minst een vriendje of zwager.
Helaas, allemaal lesbiennes.
Zijn al je zussen lesbisch?
Inderdaad. Maar ik heb mijn maatjes in het kamp. Dus...
Zij houden mij op de been.
Kijk. Dat is Oscar.
Hij heeft een vervelende thuissituatie, maar is een geweldig artiest.
Als hij elke dag van de zomer een tekening voor me maakte,
hoefde hij niet meer schoon te maken.
Aan 't eind van de zomer had hij 'n hele portfolio.
Nu gaat hij naar de kunstacademie.
Wauw. -Ja.
Dat heeft hij voor mij getekend. Geweldig, toch?
Geweldig. Ben jij dat?
Ja. De nek klopt precies.
Als twee druppels. -Ongelofelijk.
Zijn dat granaten? -Ja.
Ik heb thuis een granaatcollectie.
Hij werkt vanuit de realiteit.
Hij maakte een superheld van me.
Ik storm door de muur, net als de Kool-Aid Man.
"O, ja."
Deze is meer waard dan goud.
Todd, dat is...
Daar gaan we. -Ik heb beet.
Dat klopt. -Wat moet ik nu doen?
Haal hem binnen. -Moet ik blijven draaien?
Ja, draai drie seconden en trek dan hard om de haak vast te zetten.
Draaien.
Trekken.
Draaien... O, man.
Dat is een flinke.
Echt niet.
Die streep... Dat is Gill.
Is dat Gill? -Je hebt Gill gevangen.
Ik heb Gill gevangen.
Jerry. Roger heeft Gill gevangen.
Ik heb Gill. -Ik haal iedereen erbij.
Daar is hij. -Daar is hij.
Ik heb hem.
Ja, het is Gill.
Je bent aangekomen, dikzak.
Goed gedaan, schat.
Ik ben trots op je.
Gilly, fijn je te zien.
Goed gedaan, Roger. -Bedankt, maatje.
Triomfantelijke glimlach.
Deze komt op de muur terecht.
Nu moeten we hem teruggooien.
Moet ik gewoon de haak eruit trekken?
Ja. Trek de haak eruit en stuur hem naar huis.
Hij gaat me toch niet bijten, hè?
Nee. -Kom op, Rog. Pak hem gewoon.
Geef hem een stevige ruk.
Met finesse.
Trek hem eruit.
Hij zit stevig vast.
Man, een shimmy omhoog en dan trekken.
Wat betekent dat?
Omhoog rukken...
Naar beneden, en dan omhoog.
Omhoog, Roger.
Hij zit vast aan een bot. -Alsjeblieft.
Nee, jij alsjeblieft. -Je vermoordt hem.
Trek hem eruit.
Trek hem omhoog en trek dan zo hard mogelijk.
Ik trek hem omhoog.
Stop. We kunnen het bloeden stoppen.
We redden... Hij is in orde.
Het komt goed met hem.
Gill...
Schop hem alsjeblieft terug het water in.
Hij zit vast aan mijn voet. Ik kan niet...
Ik ga overgeven.
Opzij.
Hier. -Haal hem eraf.
Gill.
Rust zacht, lieve prins.
Was dat mijn schuld?
Nee, Roger. Die van Gill.
Todd zei me zo hard mogelijk te trekken...
Nadat ik de haak omhoogtrok.
Jongens, het was niemands schuld.
Het was gewoon een ontzettend
tragisch ongeluk.
Roger, we geven jou helemaal niet de schuld.
Misschien was dat Gill niet.
Misschien was hij tweeling.
Nee. Gill was enig kind.
Roger, telefoon.
Het is Frank. -Frank.
Ik moet opnemen.
Nu? -Het spijt me.
Ik kom zo schoonmaken.
Neem op, Roger. Ga maar bellen.
Zeg gedag.
Hallo? -Roger, met Frank.
Kan ik je over een half uur terugbellen?
Nee. Ik moet een standpunt innemen van de partij.
De media vermoeden een schandaal.
"De pikfoto van McClaren" is nu in op Twitter.
Vertel me alsjeblieft dat die foto niet bestaat.
Natuurlijk niet.
Ze wachten niet tot volgende week
en begrijpelijk genoeg dwingen ze me ertoe.
Wat betekent dat ik jou moet dwingen.
Dus, doe je mee?
Ja, natuurlijk.
Fantastisch.
Channel 3 interviewt me op de vierde en ik zou je er graag bij hebben
om je kandidaatschap aan te kondigen.
Ik ben nog bij Trout Lake.
En ik wil morgen een aanzoek doen...
Weet je, dit kan in ons voordeel werken.
Pas verloofde familieman.
Prachtige natuur in Washington State.
Het is een mooie introductie.
Zegt u dat we het hier moeten doen?
Ja. We sturen een cameraploeg.
We verbinden je live door.
Dat moet wel lukken.
Je leven gaat veranderen.
Bedankt. Ik spreek u snel weer.
Ik zou mijn trots inslikken In de schil stikken
VANAVOND KARAOKE
Het inslikken Het binnenstebuiten keren
Ik vind niets anders dan geloof in niets
Waar zijn Pam en de jongens?
Ze doen het rustig aan vanavond.
Kleine Spencer was nog steeds behoorlijk van streek
door het incident met Gill.
Ja, dat was intens.
Gill zou niet willen dat we verdrietig om hem zijn.
Hij zou willen dat we het vieren.
Op toekomstig congreslid Roger.
Oké. Een feestje. Zeker weten.
Ik kan jullie niet genoeg bedanken voor je steun.
En om hier een cameraploeg te laten filmen en
je vakantie te laten verpesten.
Wij zouden je niet laten gaan.
En nu mogen we bij dit grote moment zijn.
We hebben er zin in.
Dit is vanzelfsprekend, maar
zeg alsjeblieft niets voor de aankondiging, want...
Dames en heren. Vanavond is een speciale avond.
Ik zeg nog niet wie omdat het nog niet officieel is,
maar iemand hier, een zekere Roger Fellner,
wil graag congreslid worden.
Geef hem een applaus zoals ik nu doe
en help me hem naar voren te brengen.
We willen dit lied opdragen aan twee zeer speciale dames.
Deuce Princes van Spin Doctors.
Eén, twee prinsen knielen voor je
Dat zei ik
Prinsen die je adoreren
Ga je gang maar
Kom op, Roger. -Zingen, Roger.
Dat is een lekker brood
Hij wil raketten voor je kopen
Dat zit niet in zijn hoofd Ja
Trouw je met hem, dan trouw je met mij
Ik ben de persoon die van je houd zie je dat niet
Ik heb geen toekomst of stamboom, maar...
Ik weet hoe een prins en minnaar hoort te zijn
Noem me maar schatje, ga je gang maar
Zeg me maar misschien ga je gang maar
Als je bloemen voor me wilt kopen ga je gang maar
Als je uren wilt praten ga je gang maar
Kijk hem eens gaan. Hij is op dreef.
Ja, hoor.
HUPSA
Leg de aardbei in het karretje.
Nee. Dat is... Nee.
HERINNERING AANZOEK BIJ ZONSONDERGANG
SMS
Riggleman succes vandaag.
De kerstboom was een ongeluk.
Hé. -Hé.
Gaat onze date nog door vanavond?
Ik dacht aan pizza op Main Street.
Geniaal. Wat dacht je van 17.30, maar klaar zijn om 17.00?
Wat is dat?
Klaar voor de boot.
O, mijn god.
Jullie twee. Hier komen. Schiet op.
Ik zal onze zwemkleding pakken.
Hoe lang gaat dit duren, denk je?
Als je eenmaal meegaat, wil je nooit meer terug.
Ja, ik wil verdomme een glas wijn.
Ik heb je, broer.
Ik vond op de boot zitten ook prima.
Dit ga je geweldig vinden.
Oké.
Wil je me omverduwen?
Je gaat eraan.
Ik kom je pakken, Rog.
Dit is zo leuk.
Roger.
Pas op, Roger.
Nee.
Roger, ben je in orde?
Hé, sorry van je gezicht.
Tegen vrijdag ben je wel opgeknapt.
Voor wat het waard is... Voor je te water ging, vloog je behoorlijk hoog.
Alsof een kiezel een mens over het meer liet stuiteren.
Je leek wel...
Over grote spetters gesproken,
hoe ga je je aankondiging doen?
Wat bedoel je?
Je moet 'n goede eerste indruk maken.
Je moet de stemmers imponeren. Ze moeten je onthouden.
Ik ga aankondigen dat ik me kandidaat stel
en dan moet de steunbetuiging van McClaren genoeg zijn.
Knul, luister. Oké?
Wat als je uit het meer omhoog stijgt
en zegt: "Inwoners van Washington, ik ben hier om jullie te leiden..."
Dat doe ik niet om twee redenen.
Ik leid ze niet. Ik vertegenwoordig ze.
Zo werkt de regering.
En hoe moet ik uit het water omhoogstijgen?
Ik ken iemand. Hij heet Makev. Hij kan binnen een uur hier zijn.
Drie kwartier als je geld bij je hebt.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik weet dat je het druk hebt,
dus misschien word je hier vrolijk van.
Hoe kom je daaraan? -Je moet een speech schrijven.
Leg neer, Todd. -Je moet...
Nee.
Nee, alsjeblieft...
Het spijt me, schat.
Maar waarom lag die tas op de boot?
Vraag het aan hem.
Wil je vanavond nog iets doen?
Ik weet het niet.
Ik wil gewoon even alleen zijn.
Oké.
Goed.
Voorzichtig.
Roger, het spijt me, man.
Je krijgt een nieuwe tas van me.
De verlovingsring zat in die tas.
De ring die ik zou gebruiken voor het aanzoek.
Die ligt nu op de bodem van het meer,
dankzij jou.
Shit.
Wat is dit?
Een paard.
Hij moest voor wachten.
Hij is prachtig.
Schat, gaat het?
Makker...
Schat, je bent wakker.
Nou...
Wat is er gebeurd?
Je at een hele zak THC-chips van oma Hibby.
Todd zei dat het net zo sterk was als negen joints.
Het spijt me, Roger.
Dat waren geen normale chips, maar met een geheim ingrediënt.
Dat staat op de zak.
Wat dacht ik wel niet?
Waar is Todd?
Weet je het echt niet meer?
Wat niet?
Ligt het aan mij of praat hij?
Hallo, Roger.
High-five, paardje.
Roger. Je maakt het paard bang.
Alsjeblieft, Artax.
Je moet het proberen.
Kijk uit.
Margie.
Ben je in orde? -Ja. Jij ook?
Ik dacht dat ik je kwijt zou raken.
Je hebt mijn leven gered.
Margie, ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou. -Wil je met me trouwen?
Ja.
Ja, ik wil. Ik wil heel veel kinderen met je.
Margie.
Gelukkig zaten we voorin.
Waarom zou je achterin zitten? -Roger.
Onze avond was zo romantisch.
We hadden champagne en aardbeien en we hebben de meest perfecte,
prachtige zonsondergang gezien.
Prachtig. -Gewoonweg geweldig.
Hoe kon het anders zijn?
Gwen en ik slapen vannacht in het huis.
Jullie willen vast alleen zijn.
Nu jullie pas verloofd zijn.
Roger, je bent de beste.
Ik zie je binnen wel.
Ik ga even met de R-man praten.
Oké. Dan kan ik me voorbereiden.
Oren dicht, Roger.
Ik heb niks gehoord. -Dat komt nog wel.
Vanavond op Dotch TV, Dotch gaat een kont aanraken.
Gaat het, broer? -Ik ben je broer niet.
Ik ben je vriend niet. Ik ben niks van je.
Na deze vakantie hoop ik je nooit meer te zien.
Je lijkt van streek.
Je saboteerde en stal mijn aanzoek.
Ik heb niets gestolen. Jij gaf het me.
Heb je soms waanideeën?
Weet je het niet meer?
Gaat het, maatje?
Prima.
Wil je je ding nog steeds doen? Ik weet niet
of je er klaar voor bent, maar...
Wat zeg jij ervan, Ben? -Echt niet, man.
Echt niet. Maak je een grapje?
Je kunt nu geen aanzoek doen.
Als je dat doet, heb je er de rest van je leven spijt van.
Neem dat maar van mij aan.
Knul, kijk. -Nee.
Luister gewoon even.
Ik zeg alleen dat dit niet verpest mag worden.
Er staat een paard klaar.
Niet te geloven dat ik dit zeg, maar vind je het goed
als Margie en ik in plaats van jullie gaan?
Ik doe het niet als je het niet wilt.
Laat hem paardrijden. Wat ga jij ermee doen?
Niets. Je ziet eruit als oud vuil.
Alsof je door een lul in je gezicht bent gestompt.
Laat hem gaan, man.
Ja.
Ik wist niet wat ik zei omdat jij me had gedrogeerd.
Dat heb ik niet gedaan.
Er stond duidelijk "wiet" op de zak... -Ik weet wat erop stond.
Je kreeg wat je wilde, toch?
Jij moet eerst een aanzoek doen.
Het is gewoon gebeurd, Roger.
Het spijt me. -Zeg maar niets meer.
Helemaal niets.
De rest van mijn verblijf hier blijf je uit mijn buurt.
En ik weiger je vriendschapsverzoek.
Nee, niet doen.
Hij is er.
Knuffels. Dat is nieuw.
Ik ben nog nooit zo blij geweest je te zien.
Geen zorgen, Riggy is er. Alles komt nu goed.
Het nieuws komt morgen om 15.00 uur binnen.
Ik heb blazers meegebracht. Navy is mooi, zeer krachtig.
Maar... -Weet je wat?
Ik regel dat vanaf nu. Wat jij moet doen,
het enige doel dat je hier hebt, is Todd bij me vandaan houden.
Buikman? Je zult niets van 'm merken. -Bedankt.
Riggleman. -Hé, Gwen.
O, mijn god. Proficiat.
Waarmee?
Met je vakantiehuis in Engelse stijl.
De architectuur... Die heb ik in Engeland gezien.
Je houdt zwaarden vast. -Ja.
Miesha leert ons gevechtsyoga.
Het is rekken, maar dan met wapens.
Hij is een vrije geest. -Klinkt goed.
Wij gaan even de stad in zodat jij je kunt concentreren.
Heel erg bedankt.
Als je iets vergeet, laat het me dan weten.
Voor jou geldt hetzelfde. -Bedankt.
Goed je te zien. -Insgelijks. Je bent een schat.
Ik durf het niet te vragen.
Waarom heb je die bijzondere vrouw nog geen aanzoek gedaan?
Ik kom je pakken.
Daarom.
Is dat hem?
Hij ruïneert mijn leven al de hele week.
Gisteravond stal hij mijn aanzoek.
Houd hem alsjeblieft uit de buurt.
Oké, ga maar. Ik regel dit wel.
Ik ben de koning.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
En ik ben in Pakistan opgegroeid.
De kleine zeemeermin.
Ik hoor nu bij jouw wereld.
Hé, jij moet Todd zijn.
Jij bent Rogers beste vriend, toch?
Hoe heet je?
Ik ben Riggleman. -Nee, hoeveel kun je bankdrukken?
Ik sport niet, dus ik weet niet... -Ik ook niet.
Mooi. Gelukkig hebben we dat gehad.
Ik weet niet wat je wilt,
maar je bent niet echt in vorm.
Dat hoeft ook niet.
Dat woord betekent meerdere dingen. -Net als "thesaurus".
Volgens mij betekent thesaurus maar één ding.
Bewijs het maar.
Ik ben hier een paar dagen
en Roger zei dat jij de man bent om me rond te leiden.
Zei Roger dat ik de man was?
Om me rond te leiden. -Ik ben de man.
Om me rond te leiden.
Volgens mij hoor je een deel van die zin niet.
Ik ben de man.
Om me rond te leiden. -Kom op.
Ik ga even gauw pissen.
Je doet het gewoon daar.
Wat is er?
Het ononderbroken oogcontact is nogal een afknapper.
Dat is ook een afknapper.
Ik haal mijn handboeien even.
WAAROM??? GILL IS DOOD.
Jeetje.
Arme Roger.
Hij trok zijn kop er zo af.
Moordenaar. -Wat een eikel.
Wie vermoordt er nou een vis? Roger.
Hé, Roger? -Hé, Cathy.
We maken biergarita's.
Margarita's gemixt met bier. Wil je er één?
Nee, dank je, Cathy.
Hoe gaat het nu met je?
Niet slecht. Wel prima, denk ik.
Ik neem de speech even door.
Zodat ik alles zeg wat ik wil zeggen.
Ik weet dat dat wel goedkomt.
Ik bedoel eigenlijk hoe het gaat met Todd, en zo?
Wat bedoel je?
Het is duidelijk dat hij je aanzoek afpakte.
Of misschien gaf je het aan hem?
Maar dessert en port is niet echt Todd zijn ding.
Een ballenbak, misschien. Maar geen port.
Toen ik hem voor het eerst ontmoette,
dacht ik: die gast moet het even iets rustiger aan doen.
Maar toen besefte ik dat hij zo veel energie heeft
omdat hij zo'n groot hart heeft.
En ik denk
dat iemand met 'n groot hart
nog niet zo slecht is voor je dochter.
Ja, natuurlijk.
Dit zijn mijn zaken niet,
maar mag ik je iets adviseren?
Natuurlijk. -Oké.
Ik ken Gwen al mijn hele leven
en ze houdt van je.
Als je een aanzoek doet op een parkeerplaats zou ze al gek worden.
Probeer niet te veel druk te leggen op het ''hoe''.
Bedankt, Cathy.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben een beetje aangeschoten.
Die boer rook heerlijk. Mag ik een biergarita?
De boer heeft me overtuigd.
Je gaat je plek wel vinden in deze familie. Kom mee.
Schat, kijk. Ik heb een enorme donut.
Dat is geweldig.
Mijn ijsje. -Ze laat haar ijsje vallen.
Hoe maken we het schoon? Het maakt niet uit.
Probleem opgelost.
Spoel het weg. -Het is al goed.
Todd poetste het ijs weg met frisdrank en zijn schoen. Alles is weer goed.
Ik haal meer ijs voor je.
Zo goed als nieuw.
Hallo, "Giggleman."
Ja. Van Todd gekregen. De bijnaam en het shirt.
Daar ging ik al van uit.
Hij is beregezellig, man.
We gingen met Gwen en Margie karten.
Hij noemde het ''farten''.
Omdat hij op gas rijdt.
Vat je hem?
We hebben alleen gekart.
We deden een brandoefening op zijn Chinees. Kijk maar.
Hij sprak de hele tijd met een Chinees accent.
Het voelde niet racistisch.
Het was meer een eerbetoon aan een oude cultuur.
Hij heeft jou ook te pakken.
Je moet hem nog een kans geven.
Het voelt goed. Probeer het.
Goed, ik ga naar binnen.
Ik blijf vannacht blijkbaar hier slapen.
Todd zou me nooit in een motel laten slapen.
Typisch Todd.
Jij en Gwen slapen weer bij Todd en Margie, goed?
Todd, kun je me leren zwemmen?
Cool.
Roger? Word wakker. Je zit onder de mieren.
Ze bijten.
Ik kan zijn reet zien.
Dat willen ze.
Dat is mijn ijsje.
Hij gaat naaktzwemmen. Fijn voor hem.
Pap, het nieuwsbusje is er. -Kop dicht.
Hoi. Dana Curlman. -Hoi.
Misschien draag ik te veel make-up.
Nee, Margie heeft het goed gedaan. Je ziet de beten niet meer.
Ik lijk wel een clown.
Het ziet er vast anders uit op de camera.
Ze zijn echt losgegaan. -Ik weet het.
Bedankt hiervoor.
Niet mijn eerste keer.
Weet je nog dat ik werd aangevallen
door mijten toen we die bibliotheek in Peru bouwden?
Ja.
Ik ga je echt missen als je weg bent.
Ik jou ook.
En sorry dat deze week zo is gelopen.
Ik wilde dat alles heel anders was gegaan.
Ik wilde je eigenlijk vragen...
Hé, Roger.
Stoor ik?
Nee. -Nog even je microfoon aansluiten.
Oké. Wens me succes.
Succes.
Wacht, waar is Todd?
Hij wist dat dit iets groots was voor je,
dus hij is weggegaan.
Mooi. -Ik mis hem wel.
Hoi. Dana Curlman. Cascade News 3.
We gaan ervoor. Ik heb er zin in en we gaan zeer spoedig live.
Is die make-up trouwens zo bedoeld?
Is het te veel? -Ja, zeker.
Het is al te laat. Daar gaan we, jongens.
We zijn live.
Welkom, Roger. -Hoi, Tom. Hoi, Jules.
Roger ziet er goed uit. -Bedankt dat ik mag komen.
Lijkt hij te oranje?
Z'n gezicht lijkt onder Cheetos-kruimels te zitten.
Er kruipt een mier uit zijn neus. -Wat? O, mijn god...
Er zit een mier...
Heb je een zakdoekje nodig?
Sorry. Nee. Het is maar een mier.
Nee. Het is gedaan met hem.
Dat gedoe met die mier.
Ik ben opgegroeid in Seattle. De stad waar ik van hou.
Een stad die ik ken. Ik heb de afgelopen vijf jaar met
congreslid McClaren gewerkt en in die tijd is de werkloosheid met 2% gedaald.
De afstudeerpercentages zijn hoger dan ooit.
Wacht, is dat Todd?
Is dat Todd?
Ja. Dat is Todd.
Hij komt hoog. -Roger Fellner als congreslid.
Amerika is gek op deze man.
Amerika heeft deze man nodig.
Niet te geloven. Film die gek daar.
Roger. Ik ben het, Todd.
Roger Fellner als congreslid.
We zijn hier met de familie op vakantie.
Ga weg.
Ik hoor je niet.
Zet dat ding uit.
Je verpest alles.
Vind je dit niks? -Ja.
De innovatie van de inwoners van Washington.
Als je niet weggaat, vermoord ik je.
Ga weg. -Makev. Kom op.
Hij gaat hem raken.
Roger, sorry. Kijk uit.
Roger, het spijt me.
NIEUWSFLITS TRAGISCH ONGEVAL MET JETBOOTS
Roger.
Roger Fellner is buiten bewustzijn.
Hij lijkt Iron Man wel.
Dit is geweldig. -Oké.
Dat is pas nieuws.
Roger Fellner. Hij is het waard gered te worden.
En om op gestemd te worden.
Geweldige slogan.
Ik voelde me een superheld. -Jezus, Todd.
Het was briljant...
Ik weet niet waar het vandaan kwam. Ik weet niet hoe ik het deed.
Dat was geweldig.
Nu ik je gezicht zie, moet ik zeggen
dat het erg is. Die make-up was zo slecht nog niet.
Bedankt voor vandaag en we zien jullie later.
Todd, jij bent mijn man.
Roger, gaat het?
Al met al ging dat best goed.
Van Todd mogen we zijn waterschoenen gebruiken.
Dit is nog erger dan Gills kop eraf rukken.
Gelukkig droeg hij kleren.
Ga vanavond niet slapen. Je hebt vast een hersenschudding.
Je weet dat ik nu niet op je kan stemmen, toch?
Hoe vaak vroeg ik je me met rust te laten?
Hoe vaak heb ik dat gezegd.
Rustig. -Je sloeg me.
Ja, en het voelde heerlijk.
Wat is er mis met jou?
Met mij?
Hij. Hij heeft zojuist mijn politieke carrière verpest op live tv.
Volgens mij heeft hij je gered.
Omdat je een idioot bent.
Je gaat te ver, Roger.
Ik ben de enige die eerlijk is, Jerry.
Je moet niet blij zijn dat hij met je dochter trouwt.
Ze kan veel beter.
Bied nu je excuses aan Todd aan.
Waarom sta je niet aan mijn kant?
Ik sta aan jouw kant, maar je mag mensen niet aanvallen.
Gwen, hij zou mij zijn verontschuldigingen moeten aanbieden.
Het spijt me. -Ik hoef je excuses niet.
Moet je jezelf eens horen.
Je bent helemaal de weg kwijt.
Hij gooide me het water in. Hij redde me niet. Hij was de oorzaak.
Ja, maar dat was een ongeluk.
Hij doet nog geen vlieg kwaad.
Hij is een gevaar.
Er is nu maar één persoon een schreeuwende, razende gek
en dat ben jij. -Waarom denk je?
Begrijp je wat ik door moet maken?
Je weet nog niet half wat er gebeurd is.
Vertel het me dan.
Je vertelt me helemaal niks.
Ik kan niet alles vertellen.
Die dingen beïnvloeden mij ook.
Als je zomaar besluit congreslid te worden,
heeft dat invloed op me.
Net als dat jij voor drie maanden weggaat.
Heb je gevraagd hoe ik me daar bij voel?
Hoe voel je je daarbij? -Vreselijk.
Als je mensen echt wilt helpen,
geef ze dan eten, geen young-adult romans.
Oké. -Gwen...
Nee. Ik snap je. -Het spijt me.
Je vindt me een lachertje en je haat mijn familie.
Ik ben blij dat ik na een paar jaar weet
dat je me altijd een dwaas hebt gevonden.
Ik... -Ik denk
dat nu een goed moment is om te gaan.
Wil je dat ik naar huis ga?
Geweldig.
Gewoonweg geweldig.
En trouwens,
"om een orgasme van te krijgen" betekent klaarkomen.
We gaan.
Dat is walgelijk. -Waarom zou hij dat zeggen?
Cathy, dat deel is waar.
Hé, Roger.
Ik wil jullie bedanken voor deze fijne dagen.
Even iets anders,
ik ben mijn telefoonoplader verloren.
Het is een Samsung Android S3.
Een S4, maar dan met minder functies.
Ze veranderen de laders altijd zonder reden.
Geen best moment, maar het is een uit de productie genomen model.
Hij heeft metaalgrijze...
EEN WEEK LATER
Onze kandidaat is er, mensen.
Ik wil jullie bedanken voor je harde werk.
Ik waardeer het echt.
Ik kon geen betere plek regelen op korte termijn.
Nee, het is prachtig.
Ik hoop dat iedereen weet dat ik ga verliezen.
Waarom zeg je dat?
Ik viel in een meer op live tv.
Mensen vinden het geweldig. Waar zat je?
Ik vermeed alle media. -Kijk hier eens naar.
Drie miljoen hits op YouTube.
Roger Fellner. Hij is het waard gered te worden.
En om op gestemd te worden.
Je bent ook een meme geworden.
Hier word je gered van de Titanic.
Jij en de waterskiënde eekhoorn.
Je eigen gedenkwaardige ontbijtgranen.
Hier kom je uit een toilet.
Nog meer toiletten.
Het is een eer dat het hele land me belachelijk maakt.
Roger, dit is iets goeds. Dit is een menselijk moment.
Men zegt: "Ik had ook in 'n meer kunnen vallen.
"Ik moet op hem stemmen."
Pete, speel het Maddow-stuk eens af.
En ten slotte vanavond,
jullie hebben de Seattle-politicus in het meer zien vallen
terwijl hij zijn kandidaatschap aankondigt.
Bijna verdrinken op live tv is een kleine blunder,
maar een familielid schoot hem snel te hulp en redde zijn leven
en daarmee ook z'n kans op 'n openbare functie.
Er zijn nieuwe beelden gevonden van de kandidaat
en zijn redder terwijl ze samen karaoke zingen.
Een slim persoon zei ooit:
"Beoordeel iemand op de mensen om hem heen."
Met zulke vrienden
lijkt Roger Fellner een integere man.
Beter gezegd: "Hij is het waard gered te worden en op gestemd te worden."
We zijn klaar voor de geldinzameling op vrijdag.
Dit is voor jou. Ik kreeg het in de post.
Welterusten, Roger.
Dit lag op de bodem van het meer.
Een idioot heeft hem daar laten vallen. - Todd
Is dat je vriendje?
Hé, sorry. Ik wist niet dat er nog iemand zou zijn.
Jullie lijken gelukkig. Jij en je vriend.
Hij is niet mijn vriend. Hij is...
Hij is een...
Moet ik aan de kant gaan? -Nee hoor.
Stil allemaal.
Wat is het?
"Cabbie Penny wil haar potje."
Hoe begon het?
"Katie Perry is een lekkertje."
Dat is ze zeker.
Niet tegen je ouders zeggen, oké?
Dan kom ik in de problemen.
Hoi.
Kan ik je even spreken?
Hé, Micah.
Kun je onze gast vertellen dat dit geen bezoekuurtje is?
Dit is geen bezoekuurtje.
Bedankt, Micah. Ik hoor hem.
Twee minuutjes maar. Hoor me even aan.
Als je me niet meer wilt zien, laat ik je met rust.
Hé, Micah.
Kun je onze gast vragen
of hij een andere keer wil afspreken. Niet tijdens onze hangtijd.
Hij zei... -Ik hoorde hem, Micah. Dank je.
Oké.
Oké, maatjes. Waar waren we?
Roodharige Ralph. Mickey heeft er nog één.
Kom maar op.
Hé, Micah.
Kun je onze gast vertellen
dat als hij met me wil praten,
hij me kan bellen.
Ik heb je geprobeerd te bellen...
"Limoenen verharden in een kantine. Negen keer per avond."
Hoe begon het?
"Sorry dat ik je sloeg. Ik had het recht niet."
Ik gedroeg me als een eikel en er zijn geen excuses voor,
maar als je me nog 'n kans zou willen geven...
Je beurt is voorbij.
Jongens, bedankt dat ik even mocht storen.
Veel plezier nog.
Je verdient een betere zwager.
Je bent hier niet veilig.
Niemand.
Dat deel is de veilige zone.
En hij is hem.
Tikkertje.
Het spel begint.
Sla hem.
Heb je m'n pakketje gekregen?
Ja. Dat was geweldig, Todd. Bedankt.
Ik weet niet of ik er nu veel aan heb.
Gwen belt me niet eens terug.
Kom op, maatje. Je weet dat ze nog van je houdt.
Ze zit thuis al twee weken te kniezen.
Geen fijne huisgenoot.
Haar grote geldinzameling is morgenavond.
Dat weet ik.
Een van de redenen dat ik hier ben... Is omdat ik je hulp nodig heb.
Zeg dat nog eens.
Ik heb je hulp nodig. -Zeg het nu heel hard.
Ik heb je hulp nodig.
Zeg het nu... Als een rare baby.
Ik heb je hulp nodig.
Kom op.
Zonder donaties hebben duizenden mensen geen toegang tot boeken
en de onschatbare kennis die daarin staat.
We zien elk boek in onze bibliotheken als een kans.
Een kans om te leren.
Gun mensen uit de Sundarbans die kans.
Als je een boek in je handen hebt, heb je de wereld in handen.
Ik wil een beroep doen op onze toekomstige donateurs.
Mogen de lichten aan, alsjeblieft?
Laten we met de hoogste donateurs beginnen.
Wie wil er graag $10.000 doneren?
Echt? Niemand?
We hebben er één. Hartstikke bedankt.
Nee, jij bent een ober.
Laten we naar de volgende...
Wat gebeurt er? Dit is belachelijk.
ROMEO & JULIA
Doneer nu
Een warm applaus voor boeken.
Stop je handen in je zakken, haal je geld eruit.
Deze kinderen zijn boeken.
Die dame staat nu voor je neus
En ze ziet er cool uit
Ik smeek je naar haar te luisteren want ze is nu heel slim
Ze wil geld inzamelen voor bibliotheken
Dus help ons nu
Dames en heren, de echte Spin Doctors.
Dat zijn de Spin Doctors niet.
Nu komen we ergens.
Maak een kleine donatie doneer nu
Pak je chequeboekjes erbij doneer nu
Breng boeken naar een kansarm gebied doneer nu
Laat Rog Gwen helpen dingen te bouwen, doneer nu
Ik heb de tekst onderweg geleerd doneer nu
Hé.
Ik weet niet wanneer ik je voor lief nam, maar ik moet me schamen.
Ik vind het echt niet erg dat je dit doet.
Ik hou van je omdat je dit doet.
Ik vind 't erg niet dichtbij je te zijn.
Bij jou zijn, zal altijd mijn beste prestatie zijn.
Ik vind het zo fijn bij je te zijn dat ik voor al deze mensen durf te zeggen
dat ik hem graag als zwager heb.
Ik ben het.
Gwen Elaine Turley,
wil je met me trouwen?
Ja.
Ik vraag het nog één keer.
Wie wil er $10.000 doneren
voor wat alfabetisering.
Als je denkt door de Spin Doctors een hit uit 1993 te laten spelen
ik een cheque uitschrijf van $10.000,
heb ik één vraag voor u, meneer.
Heeft u een pen?
O, mijn god.
Bedankt.
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Ik verklaar jullie nu ook man en vrouw.
Jullie mogen de bruiden kussen.
Je hebt een mier...
Kunnen we nu een feestje gaan bouwen?
Jongens, ze is van mij.
Leuk wat je met je gezicht hebt gedaan, oom Mel.
Dank je. Makkelijker bij te houden en het is stijlvoller.
En knapper. -Vind je?
Mel.
Pas op, Spencer.
Bedankt, Roger. -Geen probleem.
Roger?
Ze vertellen een verhaal.
Hup, Giggleman.
Hoe was Bangladesh?
Het was de reis die we nodig hadden.
We hebben veel mensen geholpen.
We hebben een school gebouwd en een put geslagen.
We hebben 'n wifimast neergezet.
Nu hebben ze 'n complete, elektronische bibliotheek.
Hij denkt ook overal aan.
Ik voel me schuldig dat je de verkiezingen hebt verloren.
Nee.
Het was moeilijk terug te keren nadat ik Gill had gedood.
Ja. Mensen hielden van die vis.
Todd.
Die was ik je schuldig. -Hij lijkt op de vorige.
Klim erop. Rijd naar de zonsopgang.
Of niet verder dan de oprit,
want dat paard mag de weg niet op.
Maar ik heb wel een limo geregeld naar het vliegveld, dus...
Alsjeblieft.
Bedankt, broer. -Kom hier.
Ik heb iets voor je.
GEACCEPTEERD
Ik hou van je.
Ik weet het. Laat het maar gebeuren. -Er zijn geen woorden...
We zien je als we terugkomen.
Lief. Jullie zien me in het vliegtuig.
Het vliegtuig? -Verrassing.
Dubbele huwelijksreis. Wij hebben de kamer naast jullie.
Het feest duurt voort. -Altijd.
We gebruiken walkietalkies. We kunnen alles samen doen.
Vind je pizza lekker? Dat ik je dat nooit eerder heb gevraagd.
Roger. Kijk me aan.
Sorry.
Ik doe het, Roger.
Roger. Ik help je.
Je helpt me niet. -Vind je dit erg?
Kom op, Pam.
Twee jaar, een aanvaardbaar tijdsbestek.
Twee jaar is niets. Ik kan zo lang op een doos zitten
en het zou me niet... -Twee jaar op een doos zitten?
Ik heb het gedaan.
Waar was jij toen je twee jaar op 'n doos zat?
Cleveland.
Ja.
Niemand krijgt Dana Curlman nat.
Tenzij ik het wil.
Wees de Riggleman die je wilt zijn.
Dat verdien je.
Kijk elke dag naar jezelf en zeg: "Ik heb het gedaan."
Je hebt je ijsje laten vallen.
Roger Fellner is mijn man
Hij is de enige die het kan
Het is een raplied, of zoiets
Oké. Doei.
Wat doe je? Maak je een film?
Hoe heb je...
Wat is er zojuist gebeurd?